VirtualVoices by GELSENZENTRUM

Den Opfern vom Gelsenberg-Lager zum Gedenken
Außenlager des KZ Buchenwald, Arbeitskommando Gelsenkirchen-Horst

El male Rahamim

El malej Rachamim, schochen baMromim,
hamze Menuchah nechonah,
tachat Knafej haSch'chinah,
beMaalot Keduschim weTehorim keSohar haRakia mas'hirim
et khal haNeschamot schel sheshet Millionej haYehudim,
Hal'lej haShoah beEuropa,
sche-nehergu, sche-nisch'chetu,
sche-nis'refu, wesche-nis'pu al Kidusch haSCHEM,
b'Jadej haMeraz'chim haGermanim
weOs'rejhem miSch'ar haAmim.

Baawur sche-khal haKahal mit'palel leIluj Nischmotehem,
lachen Baal haRachamim jastiram
beSeter Knafaw leOlamim
wejizror biZror haChajim et Nischmotejhem.

Adonaj hu Nachlatam, beGan-Eden tehe Menuchatam,
wejanuchu beSchalom alMischkewotejhem.
Wejaamidu leGoralam leKejz haJamim.
Wenomar: Amejn.

Adler, Sari	24 Jahre	Lebovits, Olga	22 Jahre
Aptar, Ita	17 Jahre	Liebermann, Helen	18 Jahre
Beck, Ilolya	16 Jahre	Liebermann, Lseren	22 Jahre
Bernath, Adel	29 Jahre	Linzer, Ronja	20 Jahre
Bernath, Etu	23 Jahre	Lupu, Roszi	19 Jahre
Bernath, Ilonka	17 Jahre	Majerovits, Margit	20 Jahre
Bernath, Roszi	23 Jahre	Malsk, Helena	23 Jahre
Braun, Julie	31 Jahre	Mandel, Nona	15 Jahre
Burger, Helen	24 Jahre	Markovits, Eta	38 Jahre
Burger, Helen	18 Jahre	Markovits, Fanni	24 Jahre
Davidovics, Helen	42 Jahre	Mendelovits, Pepi	21 Jahre
Davidovics, Rozsi	18 Jahre	Mernelstein, Iren	41 Jahre
Eisner, Steffi	19 Jahre	Moldovan, Szitvia	20 Jahre
Feuermann, Cilli	15 Jahre	Neumann, Judith	15 Jahre
Feuermann, Margit	16 Jahre	Oster, Klara	19 Jahre
Fischer, Edith	18 Jahre	Paszternak, Frida	18 Jahre
Fleischmann, Olga	18 Jahre	Perl, Blanka	25 Jahre
Fried, Lola-Hermin	28 Jahre	Perl, Magdalena	24 Jahre
Fried, Margit	36 Jahre	Pincovics, Marta	33 Jahre
Friedmann, Edith	21 Jahre	Pollak, Olga	23 Jahre
Friedmann, Fanni	15 Jahre	Pollak, Pirotka	17 Jahre
Friedmann, Iren	23 Jahre	Rosenberg, Edith	20 Jahre
Friedmann, Jolan	19 Jahre	Rosenfeld, Ida	14 Jahre
Ganos, Etel	27 Jahre	Rosenfeld, Margit	20 Jahre
Glück, Helen	34 Jahre	Rosenfeld, Rella	30 Jahre
Goldstein, Hilda	25 Jahre	Rosner, Nona	23 Jahre
Grünfeld, Agnes	19 Jahre	Rosner, Szeren	23 Jahre
Grüszgott, Jolan	19 Jahre	Rubin, Hanna	29 Jahre
Guttmann, Renni	17 Jahre	Schlomavits, Terez	20 Jahre
Hamajda, Hanni	20 Jahre	Schlomovits, Frida	44 Jahre
Hamajda, Helen	21 Jahre	Schlomowits, Zeszi	19 Jahre
Hecht, Helen	31 Jahre	Schofar, Edith	29 Jahre
Henesz, Olga	44 Jahre	Schuh, Ella	14 Jahre
Herakovits, Edith	17 Jahre	Schuh, Roszi	20 Jahre
Herakovits, Reszi	16 Jahre	Schwartz, Paula	18 Jahre
Hermann, Szeren	24 Jahre	Schwartz, Frida	24 Jahre
Herskoruts, Hanni	20 Jahre	Schwartz, Jolan	23 Jahre
Herskovits, Frida	34 Jahre	Schwartz, Julia	21 Jahre
Herskovits, Malvin	28 Jahre	Schwartz, Klari	42 Jahre
Herskovits, Sari	18 Jahre	Schwartz, Magda	25 Jahre
Husz, Anna	20 Jahre	Schwartz, Margit	18 Jahre
Ingber, Helen	18 Jahre	Schwartz, Zali	19 Jahre
Iokovits, Regina	27 Jahre	Schwimmer, Dora	21 Jahre
Israel, Riza	22 Jahre	Spigel, Sari	25 Jahre
Jakob, Rella	23 Jahre	Stauber, Sarolta	19 Jahre
Jakobovits, Eszter	20 Jahre	Stein, Bertha	42 Jahre
Jeger, Hajnaö	21 Jahre	Stern, Gisi	17 Jahre
Kaban, Frieda	17 Jahre	Stern, Fanni	16 Jahre
Kaban, Galdi	16 Jahre	Szabo, Piri	20 Jahre
Kahan, Frida	20 Jahre	Szabo, Roszi	16 Jahre
Katz, Frida	26 Jahre	Taub, Jolan	22 Jahre
Katz, Iren	26 Jahre	Taub, Katalin	32 Jahre
Katz, Paula	21 Jahre	Taubmann, Regina	26 Jahre
Katz, Sari	15 Jahre	Ternavits, Ella	31 Jahre
Katz, Zseni	22 Jahre	Traub, Rosa Jeta	16 Jahre
Kaufmann, Roszi	17 Jahre	Weinberger, Malvin	21 Jahre
Kelner, Margit	23 Jahre	Weingarten, Berta	24 Jahre
Kelzan, Magda	22 Jahre	Weingarten, Lenke	32 Jahre
Klein, Edith	21 Jahre	Weiss, Bella	21 Jahre
Klein, Nona	22 Jahre	Weiss, Krgzebet	19 Jahre
Kohn, Julis	32 Jahre	Weiss, Olga	21 Jahre
Kornreich, Fanni	24 Jahre	Weißberg, Rosa	17 Jahre
Landesmann, Joli	21 Jahre	Weissberger, Etus	???
Lautmann, Berta	30 Jahre	Weissberger, Roszi	18 Jahre
Lautmann, Juka	28 Jahre	Weisu, Margit	19 Jahre
Lax, Frida	22 Jahre	Wiezel, Manci	19 Jahre
Lebovits, Eszter	22 Jahre	Wolf, Mirjam	20 Jahre

Rella Apter, geboren am 5. Januar 1927 in Ungarn.
Sie starb am 6. September 1944. Rella Apter wurde auf dem jüdischen Friedhof in Gelsenkirchen-Ückendorf beerdigt. Vermerk in der Akte: Keine Hinterbliebenen.
Frieda Kahan, geboren am 1.März 1924 in Ungarn.
Sie starb am 12. September 1944 im Marienhospital, Gelsenkirchen-Ückendorf.
Rosa Weißberg, Geburtsdatum und -ort unbekannt.
Sie starb am 12. September 1944 im Marienhospital, Gelsenkirchen-Ückendorf.
Lilli Weiss, geboren am 22. Dezember 1920 in Ungarn.
Sie starb am 26. August 1944 im Marienhospital, Gelsenkirchen-Ückendorf.
Fanny Neumann, geboren 15. September 1920 in Ungarn.
Sie starb am 29. August 1944 im Marienhospital, Gelsenkirchen-Ückendorf.
Lilli Weiss und Fanny Neumann sollen an Thypus gestorben sein. Ihre Leichen und die von weiteren zehn in Krankenhäusern gestorbenen Frauen wurden von der Lagerleitung abgeholt und vermutlich in den drei Sammelgräbern "Im Linnenbrink" beigesetzt.

Julia Lautermann, geboren am 28. Juni 1908.
Sie starb am 12. September 1944, dem Tag ihrer Aufnahme ins Marien-Hospital Bottrop. Julia Lautermann wurde auf dem jüdischen Teil des Westfriedhofs in Bottrop, Grab Nr. 22, beerdigt.
Schari Widder, geboren am 9. Dezember 1921.
Sie wurde am 12. September 1944 ins Marien-Hospital Bottrop aufgenommen. Sie starb am 8. Oktober 1944 im Krankenhaus. Schari Widder wurde auf dem jüdischen Teil des Westfriedhofs in Bottrop, Grab Nr. 23, beerdigt.
Blanka Pollak, geboren am 25. Oktober 1925.
Sie starb am 27. November 1944. Blanka Pollak wurde auf dem jüdischen Teil des Westfriedhofs in Bottrop, Grab Nr. 24, beerdigt.
Eine der schwerverlezten Frauen gebar im Bottroper Krankenhaus einen Jungen, sein Name: Nikolaus Berkowitsch. Nikolaus, geboren am 30. Dezember 1944, starb am 2. Februar 1945.

Peri Hirsch, die Schwester von Blanka Pollak, ließ im September 1999 einen Grabstein für ihre am 18. März 1945 verstorbene Schwester aufstellen. Die drei weiteren Toten erhielten im September 2001 Grabsteine.

Im Jahre 2003 übergab der damalige Oberbürgermeister der Stadt Gelsenkirchen der Öffentlichkeit eine Tafel mit den Namen und Geburtsdaten der ungarischen Zwangsarbeiterinnen jüdischen Glaubens, die bei den Bombenangriffen auf die Gelsenberg Benzin AG im September 1944 getötet wurden. Den Frauen und Mädchen war der Zutritt zu Bunkern und Schutzgräben verboten.

Die Tafel wurde auf dem Friedhof in Gelsenkirchen-Horst Süd vor dem dortigen Mahnmal aufgestellt. Die Auflistung ist nicht vollständig, jedoch gibt sie vielen bis vor einigen Jahren anonymen Opfern der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft in Gelsenkirchen ihre Namen zurück.